Discovery Channel na Hrvatskom!

Napokon, nakon toliko godina čekanja stigao je i taj za nas pomalo povijesni trenutak; Discovery Channel Central Europe dodao je identifikaciju hrvatskih DVB titlova na svoj distribucijski kanal na satelitu Sirius 4 na 4.8° istočno. Tako će jedan od najpopularnijih dokumentarno – edukativnih tv kanala na svijetu konačno krenuti u lokaliziranoj formi i u Hrvatskoj.

Discovery Channel je jedan od najrasprostranjenijih specijaliziranih tematskih kanala – dostupan je u svim većim platformama u Hrvatskoj; Digi TV-u (1° zapadno), Total TV-u (16° istočno), MAXtv-u (IPTV) i B.netu (kabelska televizija). To u najmanju ruku znači da će Discovery Channel na hrvatskom jeziku moći vidjeti barem 300.000 pay tv kućanstava u Hrvatskoj (MAXtv, B.net i Total TV zajedno), a u slučaju da im se odluči pridružiti i Digi TV tada se brojka penje na gotovo 400.000 pay tv kućanstava.

Start Discovery Channela na hrvatskom jeziku za nas znači puno toga dobroga; za početak, to znači da je Discovery napokon uvrstio Hrvatsku na svoju “mapu” lokalizacija. To ujedno znači da će gledatelji u Hrvatskoj uskoro moći gledati neke od najpopularnijih emisija iz produkcije Discovery Channela na vlastitom jeziku. To su primjerice “Ultimate Survival”, “Brainiac”, “How It’s Made”, “Time Warp” i “Mythbusters”.

Kao što smo spomenuli maloprije, lokalizacija glavnog Discovery Channela na hrvatski jezik izuzetna je novost za sve gledatelje u Hrvatskoj pošto je to važan, ako ne i najvažniji temelj za daljnje lokalizacije ostalih Discovery programa kao što su primjerice Animal Planet, Investigation Discovery, Discovery Science itd. Naravno, start Discovery Channela sa hrvatskim titlovima zasigurno nije jamac da će i ostali Discovery programi biti lokalizirani, no negdje se mora početi.

Kako to obično biva, broj prevedenih sadržaja u početku će biti vrlo skroman pa će se sa hrvatskim prijevodom emitirati manji broj emisija – uglavnom premijerne epizode u primetime terminima, a ujedno i reprize istih. S vremenom, broj lokaliziranih sadržaja će biti sve veći, a u konačnici će dosegnuti visokih 95% prevedenih sadržaja.

(mPortal.com.hr)